Wika CPH7600 Bedienungsanleitung Seite 1

Mode d'emploiManual de instruccionesFEWally Box III, type CPH7600Wally Box III, modelo CPH7600Portable pressure calibrator, Wally Box III, model

10 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF3. Spécications3. SpécicationsEtendues de mesurePressionPression relative -0,8 ... +20 ba

11WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF3. SpécicationsBoîtierMatériauBoîtier Résine NK-7TMPanneau avant AluminiumIndice de protect

12 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF3. SpécicationsDimensions en mm (pouces)368,5 mm (14,51")253,4 mm (9,98")390 mm

13WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF4. Conception et fonction4. Conception et fonction4.1 DescriptionAvec le type CPH7600, Wally

14 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF4. Conception et fonction4.4 Connexion de pression(Illustration : alimentation en pression

15WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF4. Conception et fonction4.5 Clavier1) Touches de fonctionConguration des instruments2) Tou

16 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF5. Transport, emballage et stockage5. Transport, emballage et stockage5.1 TransportVérier

17WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6. Mise en service, fonctionnementDès que le calibrateur d

18 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.1.1 Fonctionnalité de l'achage principalIl y a tr

19WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnementIci, l'option “SELECT” vous permet de commuter entre

214067042.01 06/2013 F/EWIKA operating instructions, model CPH7600FE© 2013 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAll rights reserved.WIKA® is a regist

20 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.2 Utilisation du rétroéclairageLe rétroéclairage est co

21WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnementDans le dernier sous-menu, l'option “NEXT” permet de

22 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.4.3 Enregistrement et rappel des réglagesLe calibrateur

23WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnementUtiliser l'option “AUTO OFF DONE” pour régler les par

24 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.4.8 Limite de pompePour éviter toute surpression des di

25WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.5 Structure du menu

26 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement

27WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.6 Première utilisation et diérents modes de fonctionnem

28 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.6.3 Mesure de pression avec capteur intégréTourner le b

29WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.7.2 Mesure de pression à l'aide des modules externe

3WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF1. Généralités 42. Sécurité 52.1Utilisation conforme à l'usage prévu52.2Qualication du

30 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnementExemple :Si le courant mesuré s'élève à 75 %, alors

31WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.9 Mesure de tensionPour mesurer la tension, utiliser les

32 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.10 Eectuer un essai de commutation de pressionPour ee

33WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement3. Ouvrir le bouton de ventilation et remettre à zéro le

34 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement8. Sélectionner l'option “NEXT” pour acher la pres

35WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.11.2 Etalonnage d'un transmetteur de pression/coura

36 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.11.3 Etalonnage d'un transmetteur de pression/cour

37WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.11.4 Fonction % d'erreurLe calibrateur dispose d&ap

38 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnementPour utiliser la fonction “% ERROR”, eectuer les étapes

39WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6. Utiliser les touches échées pour régler la limite sup

4 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF1. Généralités1. Généralités Le calibrateur de pression portable décrit dans le présent mod

40 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.12 Mémoire MIN/MAXLe calibrateur est équipé d'une

41WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage7.1

42 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF8. Dysfonctionnements8. DysfonctionnementsAchage Raison MesuresTension de la pile faible,

43WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF9. Démontage, retour et mise au rebut9. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEMENT !Les

44 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF9. Démontage, retour et mise au rebut / 10. AccessoiresPour les instruments dotés de ce mar

45WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EFAnnexe : Déclaration de conformité CE pour type CPH7600

46 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF

47WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EEContenido1. Información general 482. Seguridad 492.1Uso conforme a lo previsto49

48 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE1. Información general1. Información general El calibrador de presión portátil

49WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE1. Información general / 2. SeguridadExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... ind

5WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF1. Généralités / 2. SécuritéExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation pr

50 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE2. SeguridadEl instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la na

51WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE2. Seguridad2.3 Riesgos especícos¡ADVERTENCIA! No aplicar tensiones superiores

52 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE2. Seguridad¡ADVERTENCIA! Para evitar una indicación no correcta que pudiera p

53WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE2. Seguridad2.4 Rótulos, marcajes de seguridadPlaca indicadora de modeloExplicac

54 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE3. Datos técnicos3. Datos técnicosRangos de medidaPresiónPresión relativa -0,8

55WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE3. Datos técnicosCajaMaterialMaletín Resina NK-7TMPlaca frontal AluminioTipo de

56 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE3. Datos técnicosDimensiones en mm (pulgadas)368,5 mm (14,51")253,4 mm (9,

57WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE4. Diseño y función4. Diseño y función4.1 DescripciónCon el Wally Box III modelo

58 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE4. Diseño y función4.4 Conexiones a presión(Ilustración: Suministro de presión

59WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE4. Diseño y función1) Teclas de funciónConguración del instrumento2) Tecla HOME

6 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF2. SécuritéL'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation confo

60 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE5. Transporte, embalaje y almacenamiento5. Transporte, embalaje y almacenamient

61WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6. Puesta en servicio, funcionamientoEl cal

62 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.1.1 Funcionalidad de la pantalla princip

63WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoprueba de presostato utilizan las mismas co

64 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.2 Uso de la iluminación de fondoLa ilumi

65WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoInformación sobre la denominaciónSi un “sub

66 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.4.3 Guardar y activar los ajustesEl cali

67WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoSeleccionar la opción “AUTO OFF DONE” para

68 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.4.6 AmortiguaciónLa amortiguación puede

69WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.5 Estructura del menú

7WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF2. Sécurité2.3 Dangers particuliersAVERTISSEMENT ! Ne pas appliquer à l'instrument une

70 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento

71WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.6 Primera utilización y diferentes modos

72 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.7 Medida de presiónConectar el calibrado

73WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.7.2 Medida de presión con módulos de pres

74 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoEjemplo:Un valor indicado de 75 % para la

75WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.9 Medición de la tensiónUtilizar las cone

76 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.10 Efectuar una prueba de presostatoEfec

77WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento3. Abrir el botón de ventilación y poner a

78 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento8. Seleccionar la opción “NEXT” para visu

79WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.11.2 Calibración de un transmisor de pres

8 WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF2. SécuritéAVERTISSEMENT ! Pour éviter tout endommagement possible de l'instrument ou

80 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.11.3 Calibración de un transmisor de pre

81WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.11.4 Función error porcentualEl calibrado

82 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoProceder como detallado a continuación par

83WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6. Utilizar las teclas de echa para ajust

84 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.12 Memoria valor mín/máxEl calibrador ti

85WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE7. Mantenimiento, limpieza y recalibración7. Mantenimiento, limpieza y recalibra

86 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE8. Fallos8. FallosIndicación Causa MedidasTensión de la pila débil, el funciona

87WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE9. Desmontaje, devolución y eliminación9. Desmontaje, devolución y eliminación¡A

88 WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EE9. Desmontaje, devolución y eliminación / 10. AccesoriosPara los instrumentos c

89WIKA manual de instrucciones, modelo CPH760014067042.01 06/2013 F/EEAnexo: Declaración CE de conformidad modelo CPH7600

9WIKA mode d’emploi, type CPH760014067042.01 06/2013 F/EF2. Sécurité2.4 Etiquetage, marquages de sécuritéPlaque signalétiqueExplication des symbolesLi

90 WIKA operating instructions, model CPH760014067042.01 06/2013 F/EWIKA globalSerbiaWIKA Merna Tehnika d.o.o.Sime Solaje 1511060 BelgradeTel. (+381)

91WIKA operating instructions, model CPH760014067042.01 06/2013 F/EWIKA globalNorth AmericaCanadaWIKA Instruments Ltd.Head OceEdmonton, Alberta, T6N

92 WIKA operating instructions, model CPH760014067042.01 06/2013 F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg