Wika LH-20 Bedienungsanleitung

BetriebsanleitungOperating instructionsManuel de mise en serviceManual de instruccionesPegelsonde Typ LH-20Submersible pressure transmitter model LH-2

108 AnhangWIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20Messbereiche Überlastbarkeit maximaler Druck0 … 2,5 bar 50 bar0 … 4 bar 65 bar0 … 6 bar 90 bar0

118 AnhangWIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20Messabweichung ermittelt nach der Grenzpunktmethode nach IEC 60770Angaben beziehen sich auf die

128 AnhangWIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20 Ʋ Kabelauszugskraft ≥ 650 N (146.1 lbf) Ʋ Farbe BlauSpannungsversorgungBetriebsspannung 4 … 20

138 AnhangWIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-208.2 CE-KonformitätserklärungAbb. 6: CE-Konformitätserklärung

148 AnhangWIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-208.3 MaßeTyp LH-20 mit SchraubkappeAbb. 7: Maße Typ LH-20 mit Schraubkappe

158 AnhangWIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20Typ LH-20 frontbündigAbb. 8: Maße Typ LH-20 frontbündig

16ContentsWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20Operating instructionsD Betriebsanleitung 2GB Operating instructi

17WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-201 For your safety1.1 Authorised personnelAll operations described in thi

18WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20Conguration21Abb. 9: Conguration of the gauge probe model LH-201 Transmi

19WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-204 … 20 mA/HART signal cable.With sensors without HART protocol, the ad-jus

2InhaltsverzeichnisWIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20BetriebsanleitungD Betriebsanleitung 2GB Operating instructions 16F Manuel de mise e

20WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20system2 Blue (-): to power supply or to the processing system3 White: fo

21WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20Fehlercode Ursache Beseitigung4 … 20 mA signal not stableLevel uctuations

228 SupplementWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-208 Supplement8.1 Technical dataGeneral dataMeasured variable L

238 SupplementWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20Measuring ranges Overload capacity, max. pressure0 … 2.5 bar 5

248 SupplementWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20Deviation determined according to the limit point method accor

258 SupplementWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20Voltage supplyOperating voltage 4 … 20 mA Ʋ Deviation < 0.2

268 SupplementWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-208.2 CE declarations of conformityAbb. 14: CE declarations of

278 SupplementWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-208.3 DimensionsModel LH-20 with screw capAbb. 15: Dimensions mo

288 SupplementWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20Model LH-20 front-ushAbb. 16: Dimensions model LH-20 front-u

29Table des matièresWIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20Manuel de mise en serviceD Betriebsanleitung 2GB Operating instruction

3WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-201 Zu Ihrer Sicherheit1.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung beschrie-benen Ha

30WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-201 Pour votre sécurité1.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil

31WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20Structure21Abb. 17: Montage de la sonde à seuil de type LH-201 Capteur de mesure2 Câble

32WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20Unités externes de réglage et d'achage DIH50, DIH52 et DIH62Les unités de réglage D

33WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20système d'exploitation3 Blindage4 Capillaire compensateur de pression avec ltre4 …

34WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20dans la plage adéquate suivant le schéma de raccordement.Fehlercode Ursache BeseitigungM

35WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20Suivez les indications des chapitres " Montage " et " Raccordement à l&apo

368 AnnexeWIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-208 Annexe8.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques généralesGrandeur de mes

378 AnnexeWIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20Plages de mesure Capacité de surcharge pression maximale0 … 1,6 bar 50 bar0 … 2,5

388 AnnexeWIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20Position de montage de référence Debout, membrane orientée vers le basInuence de

398 AnnexeWIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20 Ʋ Longueur max. 550 m (1804 ft) Ʋ Rayon de courbure min. 25 mm (à 25 °C/77 °F) Ʋ

4WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20Aufbau21Abb. 1: Aufbau der Pegelsonde Typ LH-201 Messwertaufnehmer2 TragkabelTypschildDas Typschild enth

408 AnnexeWIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-208.2 Déclaration de conformité CEAbb. 22: Déclaration de conformité CE

418 AnnexeWIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-208.3 DimensionsType LH-20 avec capuchon à visAbb. 23: Dimensions type LH-20 avec c

428 AnnexeWIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20Type LH-20 arasantAbb. 24: Dimensions type LH-20 arasant

43ÍndiceWIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20Manual de instruccionesD Betriebsanleitung 2GB Operating instructions 16F Manuel d

44WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-201 Para su seguridad1.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manual

45WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20Construcción21Abb. 25: Construcción de la sonda de nivel tipo LH-201 Sensor de valores me

46WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20y DIH62 son adecuadas para la indicación de valores y la conguración de sensores con prot

47WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-204 … 20 mA/HART18234567Abb. 28: Ocupación de conductores del cable portador1 pardo (+): ha

48WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-206.2 Eliminar falloscomprobar la señal de 4 … 20 mAConectar un multímetro al rango de medi

49WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20a condiciones de proceso peligrosas tales como p. Ej., presión en el depósito o tubería, a

5WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20ligen Betriebsanleitung der Bedieneinheiten DIH50, DIH52 und DIH62.3 Montieren3.1 Allgemeine HinweiseEi

508 AnexoWIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-208 Anexo8.1 Datos técnicosDatos generalesMagnitud de medición NivelPrincipio de med

518 AnexoWIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20Rangos de medición Capacidad de sobrecarga presi-ón máxima0 … 1,6 bar 50 bar0 … 2,5

528 AnexoWIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20Posición de montaje de referencia vertical, la membrana de medición señala hacia ab

538 AnexoWIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20 Ʋ Longitud máxima 550 m (1804 ft) Ʋ Radio de exión mín. 25 mm (para 25 °C/77 °F)

548 AnexoWIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-208.2 Declaración de conformidad CEAbb. 30: Declaración de conformidad CE

558 AnexoWIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-208.3 DimensionesTipo LH-20 con tapón roscado Abb. 31: Medidas tipo LH-20 con tapón r

568 AnexoWIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20Tipo LH-20 frontal rasanteAbb. 32: Medidas tipo LH-20 frontal rasante

57NotesWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

58NotesWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

59WIKA globalWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

6WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20Auswertsystem3 Weiß: zur Auswertung des integrierten Pt 100 (Versorgung)4 Gelb: zur Auswertung des int

60WIKA globalWIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße

7WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20Fehlercode Ursache BeseitigungFüllstandschwan-kungenIntegrationszeit über PACTware einstellenKein atmosp

8WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20rätfachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit unsüber Rücknahme und Entsorgung.

98 AnhangWIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-208 Anhang8.1 Technische DatenAllgemeine DatenMessgröße FüllstandMessprinzip Keramisch-kapazitiv,