Wika CPH65I0 Bedienungsanleitung Seite 1

Mode d'emploiManual de instruccionesFECalibrateur de pression portable ATEX type CPH65I0Calibrador de presión portátil con seguridad intrínseca,

10 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF2. SécuritéAVERTISSEMENT ! Le signal de mesure de la référence (ou échantillon de test

100 WIKA operating instructions model CPH65I014086900.01 09/2013 F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg

11WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF2. Sécurité2.5 Etiquetage, marquages de sécuritéPlaque signalétiqueExplication des symbo

12 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF3. Specications3. SpécicationsTechnologie des capteursEtendue de mesure mbar 1)-25 ..

13WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF3. SpecicationsInstrument de baseEntrées mesure 1 entrée sur le CPH65I0-S12 entrées sur

14 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF3. SpecicationsModes de protection pour zones explosivesDirective ATEX 94/9/CE, catégo

15WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF3. SpecicationsEtendues de mesure et facteursEtendue de mesure en bar0 ... 3,5 0 ... 7

16 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF3. SpecicationsDimensions en mmVue de face Vue de côté droit

17WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF4. Conception et fonction4. Conception et fonction4.1 DescriptionLe calibrateur de press

18 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF4. Conception et fonction4.3 Raccordements électriques et de pressionVue de face Vue de

19WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF4. Conception et fonction4.4 Clavier1) Touches de fonctionConguration des instruments2)

214086900.01 09/2013 F/EWIKA operating instructions model CPH65I0FEMode d'emploi type CPH65I0 Page 3 - 50Manual de instrucciones modelo CPH65I0 P

20 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF5. Transport, emballage et stockage5. Transport, emballage et stockage5.1 TransportVéri

21WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6. Mise en service, exploitationDès que le calibrateur d

22 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6.1.1 Fonctionnalité du menu principalIl y a trois opti

23WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitationLa table suivante ache les fonctions qui sont actuellem

24 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6.3.1 Capteur interne de pression relativeSi un capteur

25WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6.4 Autres fonctions commandées par le menuIl y a 10 sou

26 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitationSi l'option “LOCK CFG” est sélectionnée, l'a

27WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitationUtiliser les touches F2 et F3 pour sélectionner le temps

28 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6.4.6 Résolution réduite de l'écranEn raison de l&

29WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitationLe type de sonde à résistance par défaut est “PT100-385”

3WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF1. Généralités 42. Sécurité 52.1Utilisation conforme à l'usage prévu62.2Qualication

30 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitationValeurs 2 :L'achage supérieur est réglé sur le mo

31WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitationValeurs 4 :L'achage supérieur est réglé sur [P1] “

32 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6.6 Structure du menu

33WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation

34 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6.7 Mesure de pressionPour l'étalonnage de pressio

35WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitationPour protéger le capteur de tout dommage, le calibrateur

36 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6.9 Mesure de température avec une sonde à résistancePo

37WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitationPour eectuer un essai de commutation, les étapes suivan

38 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation3. Ouvrir le bouton de ventilation de la pompe et reme

39WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation9. Sélectionner l'option “NEW TEST” pour eacer le

4 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF1. Généralités1. Généralités Le calibrateur de pression portable type CPH65I0 décrit da

40 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6.11.2 Etalonnage d'un transmetteur de pression/co

41WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation6.11.3 Fonction % d'erreurAVERTISSEMENT !Respectez

42 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitationprogrammer dans le calibrateur une étendue de pression

43WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service, exploitation5. Utilisez les touches échées pour régler la limite s

44 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF6. Mise en service ... / 7. Entretien, nettoyage et nouvel ...6.12 Mémoire MIN/MAXLe CP

45WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnagePiles autoriséesFabricant de piles(piles alc

46 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel ... / 8. Dysfonctionnements7.3 NettoyageATTENTION !

47WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF8. Dysfonctionnements / 9. Démontage, retour et mise au ...Achage Cause MesuresPas d&ap

48 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF9. Démontage, retour et mise au rebut / 10. AccessoriesPour retourner l'instrument

49WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EFAnnexe : Déclaration de conformité CE type CPH65I0

5WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF1. Généralités / 2. SécuritéExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situatio

50 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF

51WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EEContenido1. Información general 522. Seguridad 532.1Uso conforme a lo previsto542

52 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE1. Información general1. Información general El calibrador de presión portátil

53WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE1. Información general / 2. SeguridadExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!… indica

54 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE2. Seguridad2.1 Uso conforme a lo previstoEl calibrador de presión portátil de s

55WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE2. SeguridadPersonal especializadoDebido a su formación profesional, a sus conoci

56 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE2. SeguridadValores de conexiónTensión máx. Uo = DC 7,14 VIntensidad de corrient

57WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE2. SeguridadII 2 G Ex ia IIB T3 Gb (Ta = -10…+45 °C)DEKRA 12ATEX 0146 XEx ia IIB

58 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE2. Seguridad¡ADVERTENCIA! Una radiación electromagnética masiva puede afectar l

59WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE2. SeguridadExplicación de símbolos¡Es absolutamente necesario leer el manual de

6 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF2. Sécurité2.1 Utilisation conforme à l'usage prévuLe calibrateur portable ATEX typ

60 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE3. Datos técnicos3. Datos técnicosTécnica de sensoresRango de medida mbar 1)-25

61WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE3. Datos técnicosInstrumento básicoEntradas de medición 1 entrada en CPH65I0-S12

62 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE3. Datos técnicosTipos de protecciónDirectiva ATEX 94/9/CE, categoría 2G, tipo d

63WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE3. Datos técnicosRangos de medida y factoresRango de medida en bar0 ... 3,5 0 ...

64 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE3. Datos técnicosDimensiones en mmVista frontal Vista lateral derecha

65WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE4. Diseño y función4. Diseño y función4.1 DescripciónEl calibrador de presión por

66 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE4. Diseño y funciónVista frontal Vista lateral derecha4.3 Conexiones a presión y

67WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE4. Diseño y función4.4 Teclado1) Teclas de funciónConguración del instrumento2)

68 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE5. Transporte, embalaje y almacenamiento5. Transporte, embalaje y almacenamiento

69WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6. Puesta en servicio, funcionamientoEl cali

7WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF2. SécuritéPersonnel qualiéLe personnel qualié est, en raison de sa formation spécialis

70 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.1.1 Menú principal FuncionesHay tres opci

71WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoLa tabla siguiente muestra las funciones dis

72 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.3.1 Sensor de presión relativa internoSi

73WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.4 Otras funciones controladas por menúHay

74 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoSi se ha seleccionado “LOCK CFG”, la pantal

75WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoPulsar las teclas F2 y F3 para ajustar el pe

76 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.4.6 Resolución de la pantalla disminuidaD

77WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoLa termorresistencia “P100-385” (Pt100-385)

78 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoConguración 2:La indicación superior está

79WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoConguración 4:La indicación superior está p

8 WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF2. SécuritéValeurs de branchementTension maximale Uo = 7,14 VDCCourant maximum Io = 1,12

80 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.6 Estructura del menú

81WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento

82 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.7 Medida de presiónConectar el calibrador

83WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoPara proteger el sensor de daños, el calibra

84 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.9 Medición de la temperatura mediante una

85WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.10 Efectuar una prueba de presostato¡ADVER

86 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento3. Abrir el botón de ventilación en la bom

87WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento8. Seleccionar la opción “NEXT” para visual

88 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.11.2 Calibración de un transmisor de pres

89WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.11.3 Función error porcentual¡ADVERTENCIA!

9WIKA mode d'emploi type CPH65I014086900.01 09/2013 F/EF2. SécuritéII 2 G Ex ia IIB T3 Gb (Ta = -10 ... +45 °C)DEKRA 12ATEX 0146 XEx ia IIB T3 Gb

90 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoel calibrador con un margen de presión de 0

91WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento5. Utilizar las teclas de echa para ajusta

92 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE6. Puesta en servicio ... / 7. Mantenimiento, limpieza y ...6.12 Memoria valor M

93WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE7. Mantenimiento, limpieza y recalibraciónPilas aprobadasFabricante de pilas(pila

94 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE7. Mantenimiento, limpieza y recalibración / 8. Errores7.3 Limpieza¡CUIDADO! An

95WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE8. Errores / 9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungIndicador Causa MedidasSin v

96 WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EE9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung / 10. ZubehörPara evitar daños:1. Envo

97WIKA manual de instrucciones modelo CPH65I014086900.01 09/2013 F/EEAnexo 1: Declaración CE de conformidad Modelo CPH65I0

98 WIKA operating instructions model CPH65I014086900.01 09/2013 F/EWIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KGPerf

99WIKA operating instructions model CPH65I014086900.01 09/2013 F/EWIKA globalAsiaAzerbaijanWIKA Azerbaijan LLCCaspian Business Center9th oor 40 J.Jab